在乎地说∶


　　「这鞭索是它的ｐｅｎｉｓ（阴茎）。一个晚上，就做成这么长。跟我们人
类（白人）的不一样，它们是露出来的（就像（第十八章２）中谈过的，邑司白
人大多是有包皮的），所以很容易伸展。」（第十四章５）

　　拿在手上一看，握柄上有刻字。

　　「爱惜鞭子的话，会害了鸦俘。」

　　这当然是从（玉不琢，不成器……太疼爱小孩，会没办法教育小孩的意思）
这句话衍生出来的类似句子。

　　赛西尔教导她握的方式，握柄里面的人工血液，会通向鞭索的鞭海绵体，迅
速地伸展开来，立刻就会变成一条长一公尺的鞭子。变换握法的话，一瞬间就会
变回成原来的绳子。简直就是所谓的如意鞭了。

　　「请打一鞭看看。它会惨叫着跳来跳去。」赛西尔说。

　　「用它自己的阴茎鞭打它吗？」

　　「是的，所以才有效。」

　　「谢谢你送我这么好的鞭子跟格言。」

　　「不客气，等你有机会跟乔坎勋爵见面的时候，给她看看这个握柄，她就会
把想出这句格言的经过告诉你……」

　　「对了，赛西尔。」克莱儿突然想到，刚才正要问谘询器的事情，干脆就问
这位畜人史专家：

　　「为什么会有鸦俘这个名称呢？」

　　「关于这一点，还没有定论。」……得莱帕妻君热心地说明，不想错过展示
知识的机会。

　　「这并不是地球再占领的时候就有的词汇，自很多种说法。有一种说法是，
占领军司令马克将军　第一代地球都督，说他们是类人猿，后来就音变成鸦俘。
还有一种说法是大和民族或者是黄色民族的意思，简略成Ｙ。Ｐ，发音就变成鸦
俘。以前有作家描绘过名叫雅虎的家畜人类，也有一说是说这个名字就是出自他
的作品……。」


　　……啊！一定是说斯威夫特的《格列佛游记》（第九章２注）。

　　克莱儿内心这样注解着，不过，赛西尔接下来说的话，令她不禁感到惊讶。
因为他提到德意志人这个词汇。

　　「……但是，大家都错了。我相信是马克将军摩下的德国人上将，他将Ｊａ
ｐ这个省略称呼法，发音成Ｙａｐ，后来大家模仿他这样说而来的说法。」

　　……原来如此。

　　克莱儿内心暗自同意着，脸上露出若无其事的表情说：

　　「我所在的二十世纪地球面，德国人是这样发音的。」

　　「就是说吧！」

　　克莱儿给予回应，使他很高兴：

　　「畜人论者的鼻祖卢森勃也是日耳曼人，在畜人制度确立时，德意志裔新地
球国民的奉献，我认为不能视若无睹。这是身为家畜文化研究者的我一贯的论点
……。」

　　这时候，「叮当！」美丽的钟声响起，让赛西尔想到现在是灵液的时间。

　　「喔！时间已经到了吗？克莱儿，走吧！去灵液大厅。」


　　克莱儿两脚分别踩在前来跪着的靴具畜的头上，然后，在它往上伸长的双手
帮忙下，穿上戴在它头上的红色皮高跟鞋，换下室内鞋（第十二章１）。这与昨
天脱下来的便鞋不同，是配合今天的服装所下达的指示。

　　赛西尔走在走廊前面带路，举起一只手说∶

　　「那扇门是我妹妹的房间，她不知道回来了没有，我去邀请她一下。」

　　「她去哪里旅行吗？还是昨天就没回来？」

　　听到「回来」这两个字，克莱儿问。

　　「不是，她起得早。有时候到了早上的灵液时间都还没回来……」

　　敲了门，门打开。出来了一位穿着毛衣与宽胡裤子，英姿焕发的美少女。

　　「赛西，你正要去吗？……。啊！你也一起啊！克莱儿！昨天真是不得了啊
！听说你「被饲育鸦俘咬到手」，身体已经好了吗？听我姐姐说，你差点就被勒
死了，吓我一跳……」

　　德莉丝很怀念似地，对克莱儿一口气说个不停。沛罗蹲在她的脚边，没看到
纳梅尔，是在里面的寝室开始睡早觉了吗？

　　４　从情人变家畜

　　半晌没有回答，克莱儿被门缝里的光景震住了，德莉丝跟她说话，她却没注
意到。好不容易才回过神来回答∶

　　「是的，多亏了你们，已经没什么了。」

　　但是，她有点心不在焉的，视线一直盯着室内。

　　赛西尔也看到内部的状况，却不怎么惊讶。他大声地说：

　　「啊！在处置飙啊！它怎么了？」

　　赛西两大步走进里面，在好奇心的驱使下，克莱儿也立刻取得德莉丝的同意
跟着进去。

　　倒挂在水槽上的小孩，皮肤上血色尽失，变成绿色了。到底是谁？她等不及
等一下去问谘询器了。

　　「这孩子是谁？」克莱儿问。

　　「它不是孩子，是河童。」赛西尔的回答很明快：

　　「名字叫飙。」

　　「它不是人类吗……？」

　　「是畜人系动物的一种，想不起来吗？」

　　「嗯！这么说起来，我似乎记得这个模样……」克莱儿的回答比之前更要艰
困。