卡罗兰坐在覆盖着朦胧雾气的渡轮窗前，瞪大眼睛，凝视着眼前灰色的波浪
，和远方渐渐消失的英伦海岸。她正乘船横渡英吉利海峡。都怪该死的汤姆，如
果不是他酒后驾摩托车把她摔进医院，现在她应该和伙伴们一起在湖区露营，而
不是坐着这艘去往布列塔尼的破船，和无聊的家人度过一个乏味的星期。

　　她使尽浑身解数，撒娇、恳求、哄骗，想要独自留在家中，但那都不管用。
爸爸妈妈还记得去年复活节留她下来看家时，她在家里整整开了３天聚会，几乎
毁了整栋房子，因此他们拒绝了她的要求。那一次，她们喝醉后砸烂了雅各布先
生家的窗玻璃，邻居叫来了警察，虽然没有任何人被逮捕，可他们的邻里关系算
是彻底毁了。但这又有什么呢？卡罗兰生着闷气，恼怒的想，没错，去年她是太
过火了，但那是她的１８岁生日，父母却远在巴西，任何人都会在那种情况下恼
羞成怒，就连警察也承认这点，因此没有逮捕她。残忍的父母，他们是如此不近
情理。

　　最糟糕的是，她还得跟他们一起住在乡下。现在是旅游旺季，布列塔尼的客
房爆满，老巫婆就喜欢往人多的地方挤；因此他们只好租下了一间乡僻的小别墅
。

　　渡轮终于靠岸，卡罗兰撅着嘴跟在父母后面，满腹牢骚无处诉说。天色已晚
，他们不得不先在码头旅馆住下。卡罗兰十三岁的妹妹，艾莉森，在狭小的房间
里东瞅西瞧，显然对眼前的一切非常好奇，但卡罗兰只是感到这里狭小的空间是
那么闭塞，像蜘蛛网一样缠住她的手脚。她回到休息室，翻出电影杂志；在这里
她可以自顾自看她的奥兰多布鲁姆，不用被老巫婆的鼾声打扰。

　　夜色渐深，她叹了口气，手不自觉的伸向腹股沟，然而，今天布鲁姆没有让
她兴奋，她沮丧的关灯，躺在沙发上睡着了。

　　星期日

　　第二天大早，他们便驱车前往１００多英里外的Ｒｏｓｃａｎｖｅｌ，一路
上他们经过了许多风景如画的乡村，但卡罗兰一点兴趣也没有，她的眼中只有灰
尘、黄土和扎眼的绿树。她的眼睛只能勉强睁开，不管在渡轮上还是旅馆里，她
都没有休息好。她拿出镜子照了照，栗色的头发，不加粉饰的年轻俊俏的面孔，
上面有些许雀斑，和一个吓人的黑眼圈。汤姆，该死的汤姆！她暗中咒骂。

　　如果你心中的完美假期是远离尘嚣，那么Ｒｏｓｃａｎｖｅｌ是一个理想的
目的地。它坐落在Ｆｉｎｉｓｔｅｒｅ的西岸，四面环山，远离城市，散发着宁
静而又充满野性的美。不过，如果你是一个快满１９岁的精力充沛女孩，它便一
无是处。到处都是蜂蜜色的山峦，农田点缀山间，不时映入眼帘的一捆又一捆草
垛更显示出此地的偏远。卡罗兰发现她的手机信号只剩下１格，然后完全消失，
看来他们需要靠信鸽和外界联络。到达别墅之后，她和艾莉森同时看上了背阳的
二层房间，她们大吵一架，最后终于用姐姐的威严使她妥协，这是苦难海洋中唯
一的宽慰。

　　艾莉森虽然失败，但她没有放弃抱怨。她跑到父亲面前告了一状，虽然爸爸
没有改变住房分配，但卡罗兰不得不向自己的妹妹道歉。勉强道歉之后，她气鼓
鼓的走出房子，躺在家门口的草地上小声咒骂，直到抽泣起来。哭了一阵，她筋
疲力尽，很快躺在那里睡着了。

　　「对不起，你好！嘿，醒醒！」一个低沉的男声将她从噩梦中唤醒，「我们
租下了对面的别墅，是你的邻居，但那里一个人都没有。你能告诉我哪里能拿到
钥匙吗？」

　　卡罗兰揉了揉眼睛，抬起头，看到一个「费德勒」站在大门口。她和她的闺
蜜们经常使用「适合」的词来形容不同类型的理想男孩，长得帅的叫「布鲁姆」
，阳光健壮的叫「费德勒」，成熟有魅力的叫「巴特勒」，但她之前从来没见过
如此贴近她们形容词的人。他非常高大，运动身材，一身没有健身房痕迹的结实
而自然的肌肉，穿着白色网球装，就像电视上的费德勒来到面前。墨镜挡住了他
的眼睛，但挡不住他那张帅气的明星脸，他迷人的笑着，洁白的牙齿显示着他的
友好。他跨过大门，朝卡罗兰走来。

　　就在这时，一辆白色宝马开了过来，停在门口车道上，驾驶座上下来了一个
也戴着墨镜，身材娇小的女人，显然是他的伴侣。

　　「嗨，我是西蒙尼，那是格雷格。」女人远远的对卡罗兰喊话，并朝朝她走
来。奇怪的是，一听到她的声音，格雷格立刻停住脚步，等西蒙尼超过了他，才
恢复行走，跟在后面。「我们租下了对面的别墅，周围似乎没有人。你能告诉我
们管理人员在哪吗？」

　　卡罗兰好不容易才让她的眼睛离开格雷格，转向西蒙尼，并试图回忆起管理
人员的住处。

　　「噢……在……农舍……那边……车道，我可以带你去吗？」卡罗兰语无伦
次的回答，最后终于组织好了语言。如果只有西蒙尼，她根本懒得理，但格雷格
嘛……

　　「真的？噢，谢谢你亲爱的。」格雷格高兴的回答，他的嗓音也很不错